A lo largo de todo este tiempo trabajando en Hispanic Teleservices me he dado cuenta que los gringos le tienen una aversión tremenda a las personas que, siendo angloparlantes tienen diferente acento al suyo y al notar alguna diferencia, por mínima que esta sea, se cierran y te dicen que no te entienden ni madres. He aquí un ilustrativo ejemplo:
- Thank you for calling America Online Tech Support, my name is Jerry... Can I have your screen name, please?
- Where are you calling from?
- Houston, Texas, sir.
- I don´t believe you!... you have an strong accent and I can´t understand you! I think you are in India.
- (Sigh) OK, sir I´m in India, Can I have your screen name, please?
- WHAT?
-...............
- HELLOOOOO?
- Your screen name, sir, your e-mail adress, the name that they gave to you when you registered yourself to AOL, please?
- I CAN´T UNDERSTAND YOUUUU!
No sé si esto sea algún síndrome que surgió a partir de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 o cuanto vaya a durar este tipo de actitud, pero me consta que un poco más de la mitad de los norteamericanos que he tratado no se sienten a gusto hablando con un extranjero, a pesar de que (dicen) son el país de la democracia y la libertad de expresión, la realidad es otra muuuy diferente. Aquí va otro ejemplo:
- Thank you for calling America Online Tech Support, Can I have your screen name, please?
- Yes, can ah speeck with somuan that speecks eenglish?
- Yes sir, I speak english and I can help you. Now, can you tell me...
- YOU DON´T SPEECK EENGLISH!! I CAN´T UNDERSTAN´ YOU!! YOU ARE AN EENMIGRANT!!
- Well sir, that I know of I studied english for 9 years and I just want to help you. I just...
- I CAN´T UNDERSTAN´ YOU!! YOU´RE AN EENMIGRANT!! GIT OUT OF OUR COUNTREE AND STOP TAKING US JOBS THAT BELONG RIGHTFULLY TO AMEERICANS!! FUCK YOU AN´ GO BACK TO YOUR BANANA REEPUBLIC!!
El problema de Estados Unidos es que, como es un país con muy poca historia (apenas 400 años), su sociedad está formada, por lo menos más de la mitad por inmigrantes o descendientes de inmigrantes y obviamente, cada grupo tiene su propia manera de asimilar y hablar el idioma inglés, un alemán no va a hablar el idioma igual que un iraní, pero uds. creen que esto lo han pensado las instituciones educativas gringas? ¡Pero por supuesto que no! ¡Que los jodidos inmigrantes hablen como Dios manda el inglés, por que chingados ellos tienen que tratar de entender sus acentos de mierda? ¡Primero muertos con antrax!
Vieran que divertidas me pego atendiendo a clientes norteamericanos hablando como hindú, árabe y hasta escocés, imaginándome las caritas de los pobrecillos sudando la gota gorda, haciendo trabajar sus poquísimas neuronas para poder discernir las cosas que les digo, es un sentimiento que como diría el famoso comercial ese del Duvalín "No lo cambio por nada".
- Thank you for calling America Online Tech Support, my name is Jerry, Can I have your screen name, please?
- Sorry, you have a very strong accent and I cannot understand you.
- Well miss, I can understand you perfectly, all I need to know is your screen name so I can help you with your technical problem.
- Transfer me to someone that speaks good english, please.
- Why is that, miss?
- Because you have a very sick accent.
- I see... but for that miss, I´ll have to give you a telephone in London.
- WHAT!?
- Yes miss, If you want to speak with someone that speaks good english, you should know that in Great Britain they speak the best english in the world, after all, United States was colonized by the british...
- AAAARRRRRGGGGHHHHH!!!!
Ah pero eso si, nosotros los pinches inmigrantes para visitar Estados Unidos, tenemos que estudiar inglés y con el acento que ellos entiendan los nenes, si no no ayudan pero ellos cuando vienen aquí de vacaciones o pinche Spring Break solo tienen que decir "No hablo espanol" y con ponerse esa aureola de simpática ignorancia, ya tienen a un cerro de solícitas personas que saben inglés dispuestos a ayudarles a traducir. Estaría chido que impusieran una ley en donde todos los comercios y hoteles quiten sus letreritos de "We speak english" y obligar a los mierditas norteamericanos a que estudien español... nuestra industria turística nacional se las vería negras pero valdría la pena.
Yo aqui los exhorto queridos amigos, no... los CONMINO a que si alguna vez se les acerca melosamente algún turista gringo de playera floreada, sombrero de palma y sonrisa Colgate y les pida ayuda para traducirles algo, uds. solo diganles "Excus mi, no speeko yankee" para que vean lo que se siente.
¡Mexicanos unidos por hacer sentir de la chingada al gringo, saluuuuud!
2 comments:
ooooooooooo waaaaaauuuuuuuuuuu!!!!! ITS BIUTIFUUUUULLLL!!!!!!!!
Hahaha ya se!! tienes toda la razón, yo también trabajo en HTC, pero en Guadalajara y en la campaña Discover... y si eso me pasa fácil 15 veces al día...
"-Thank you for calling Discover, my name is Luis, how can I help you today?.
-Oh!...where are you from?...you have an accent!
-Well sr. I'm from Mexico, now...how can I help you today?.
-Mexico??...oh I will like to talk to an american, I can't understand you!.
-Well Sr. I can't transfer you from here...but what you can do is, that you can hang up, and call call again, and again, and again, until you get some luck and someone in the US will answer your call.
-WTF!!!?...Supervisor!!!"
haha están super locos, lo peor es que, bueno al menos en esta campaña, habla puro pobre (whitetrash e ignorante) y además exigentes!! y ni que decir de lo imbéciles que pueden ser...
"-May I have your invitation number?
- eh? what's that?
-Ahhh I work at wal mart as a cashier and I want to get the credit card for 25,000 dlls!
-Well...you're mexican, I don't feel comfortable giving you my social security number.
La neta tienes razón, son unos paranoicos de lo peor, y si te escuchan con algun acento son todavía peores!!!
Post a Comment